Översatt av: Mikka
www.divxsweden.net - nyaste undertexterna på nätet
Det här är en historia som kanske tråkar er, men ni behöver inte lyssna -
- för jag har alltid vetat att det kommer att bli så.
Det var förra året, tror jag, eller helgen...
...egentligen en fredag i december på Camden.
Det här var år sedan, när jag var annorlunda.
Jag var så full att det slutade med att jag miste oskulden.
Det var med en kille som jag trodde läste keramik -
- men som egentligen antingen läste film i New York -
- och bara var i Camden för "End Of The World" -
- eller var en stadsbo.
Faktum är att jag spanade på någon annan den kvällen... Victor.
Med europeiska tjejer -
- är det som med lotteri.
Om man står i någon större europeisk stad, i vilket hörn som helst -
- och frågar varje tjej som går förbi om hon vill knulla dig -
- kommer en av 20 att säga "ja".
En dramatikstuderande tredjeårsstudent, som precis kommit tillbaka från Europa...
...bara lite bög, med strimmigt blont hår -
- en fantastisk kropp och förbluffande grå ögon.
Den 20:e kommer, och ni knullar. Precis där.
Det är statistiskt bevisat.
Men Victor knullade min rumskamrat, Lara.
Hon gav honom körtelfeber innan han dumpade henne.
Efter att jag lämnat Camden, fick jag höra att -
- hon blev riktigt full och gick genom Windham.
Hon tog hand om hela fotbollslaget.
Idag har hon fyra barn och är gift med en senator.
Vad tiden förändrar saker.
Vet du vilken film jag pratar om?
Den blev felaktigt kallad för "en Tarantino-film" -
- trots att han bara var produktionsledare.
Den här killen från New York, eller något -
- som inte ens var en bra ersättare för Victor -
- och jag pratade i den här sjaskiga gamla soffan.
Jag är säker på att du har sett den här filmen, en rysk klassiker -
- "The Man With The Camera"? - Japp.
Jag fortsatte att hålla med om filmer han gillade och ogillade.
Trots att han inte var Victor var han tillräckligt gullig.
Det är verkligt. Det är riktig... skit.
Jag var säker på att jag uttalade filmarnas namn fel -
- kom ihåg fel skådespelare -
- nämnde fel kinematografer, men jag ville ha honom.
...jag ser samma sorts stumfilmskvalitéer.
Har någon sagt till dig att du liknar Clara Bow?
Det gör du, ärligt talat.
Jag känner till sånt här, och...
Jag såg att han sneglade på Kristin Notneff.
Hon såg på honom med tillförsikt, eftersom hon visste -
- att hon bar en svart bh under sina kläder -
- med matchande spetstrosor, vilket inte jag hade.
Ursäkta, vad pratade jag om?
Men jag hade det näst bästa.
Jag har en joint i mitt rum.
Fast det var inte mitt rum, utan Lorna Slavins.
Hon hade rest till sin pojkvän -
- och höll troligtvis på att svälja hans DNA.
Jag hade inte heller någon joint -
- och om jag hade det, skulle jag inte ha vetat var -
- eftersom det skulle ha varit Lorna Slavins joint.
Han skulle inte ha brytt sig om jag hade en eller inte.
Jag måste ha däckat då.
När jag vaknade, knullade han mig redan.
Han visste inte att jag var oskuld och att det gjorde ont.
Inte så farligt... bara lite skarp smärta -
- inte så illa som jag hade väntat mig -
- men inte direkt behagligt heller.
Det var då jag hörde någon annans röst.
Jag vill att du gör med henne, som Ron Jeremy skulle ha gjort.
Jag kände att vikten på sängen försköts -
- och insåg att människan över mig -
- inte var New York-studenten, utan någon annan.
Gud, det var en stadskille.
Jag hade förlorat min oskuld till en stadskille.
Det här skulle inte ha hänt med Victor.
Han skulle ha tagit mig i sina stora, starka armar -
- klätt av mig lugnt och skickligt -
- och tagit av min bh med lätthet och elegans.
Det skulle förmodligen inte ha gjort ont.
Jag skulle ha givit mig till Victor förra terminen, när jag hade chansen.
Vi måste ställa kaggen någonstans.
Inte där, den skymmer kameran.
Stick härifrån innan du fördärvar min film!
Jag har alltid vetat att det skulle bli så här.
Jag har känslan av att mitt liv inte leder någonstans.
Som om allting händer så snabbt -
- att tiden verkar stå still.
Det är otroligt -
- vad jag häver ur mig ibland.
Medan jag pratar om Gud vet vad -
- glider min blick över rummet.
När min mun låter tankar droppa ut från hjärnan -
- och rulla av tungan som tuggummin -
- föreställer jag mig allt som aldrig var -
- och allt som kunde ha varit.
Han duger.
Jag gillar den här låten.
Gaylåt, absolut.
Har du något E?
Den skiten får ryggmärgen att krulla sig.
- Jag kanske har lite i mitt rum. - Du är hågad, va?
Ingen tvingar dig.
Jag vet inte ens varför jag försöker övertala dig.
Kom igen nu.
Jag tror att jag känner av det nu.
Jag känner det också.
Sanningen är att jag inte känner någonting.
Vad fan!
- Förlåt, jag trodde att du var homo. - Jag är ingen jävla bög!
Är du säker på det?
Jag känner absolut vissa bögsignaler från dig.
Stick härifrån, din jävla homo!
Jag är inte bög.
Tur för dig att jag inte dödar dig.
Tur har ingenting med saken att göra.
Allting är förutbestämt.
Uppenbart öde.
Man kan inte stoppa tiden mer än man kan -
- få haven att översvämma världen -
- eller månen att ändra kurs.
Tre månader senare hade det snygga dumhuvudet -
- en affär med en vän till mig.
Inom ett år, var han en fullt utvecklad bög -
- som sa till människor att jag inte kunde få upp den.
Lycka har ingenting med någonting att göra.
Jag känner mig förlamad -
- när jag släpper det förflutna och blickar framåt.
Jag låtsas att jag är en vampyr.
Jag behöver egentligen inte låtsas, för det är vad jag är -
- en känslomässig vampyr.
Jag har precis börjat tro -
- att vampyrer finns -
- att jag föddes så här -
- att jag lever på andra människors äkta känslor.
Jag söker efter nattens offer.
Vem kommer det att bli?
Du ser bekant ut. Har vi träffats förr?
Jag tror att jag knullade henne i början av terminen -
- under "Wet Wednesday"-partyt.
Nej.
- Vad heter du? - Peter.
Verkligen? Går inte du fjärde året?
Nej, första.
Verkligen? Jag trodde att du var äldre.
Nej, jag är förstaårselev.
Peter. Peter förstaårseleven.
Hon hade kuksugar-läppar, så jag övervägde alternativen.
Jag kan sticka nu, gå tillbaka till mitt rum...
...spela gitarr.
Onanera till bredbandets internetporr...
De där tuttarna får mig att komma.
Gå och lägga mig.
Eller...
Jag kan spela "Quaters" med Dickie, Quinlivan -
- och den dumma killen från LA.
Eller kan jag ta henne till Carousel på en kopp kaffe -
- och lämna henne där med notan.
Eller kan jag ta med henne till mitt rum -
- hoppas att Frog är borta, bli hög och knulla henne.
Vad tänker du på?
Vad tänker jag?
Jag tänker; varför inte?
Rock'n'roll.
Hon följde mig sakta till mitt studentrum -
- som om hon visste vad som skulle hända.
För ivrig, för bedövad för att kunna prata.
Jag var så upphetsad att jag inte kunde sluta skaka -
- och jag tappade nyckeln när jag försökte låsa upp.
Hon satt på min säng, jag spelade en av mina låtar för henne -
- för att sedan komma in på en låt av Counting Crows.
Jag spelade tyst och sjöng lyriken mjukt och sakta.
Hon var så rörd att hon faktiskt började gråta.
Kanske var det ecstasyn, som jag är säker på att hon hade tagit.
Kanske var det att hon trodde att hon verkligen älskade mig.
När han kysste henne blev han genast hård.
Hon grät, hennes ansikte glänste -
- men hon lät honom klä av henne.
Hon doftade av söta frukter. Hon var trång.
Hennes könshår var ljust och glest.
När han rörde henne, kände han ingenting -
- hon blev inte våt -
- fast hon utstötte mjuka små stön.
Han var halvstyv och förlorade erektionen.
Något var fel, något saknades -
- han visste inte vad.
Förbryllad började han knulla henne.
Innan han kom, slog det honom...
...han kunde inte minnas sista gången han hade sex nykter.
Din lömska hynda.
Jag fick dig.
Du är min för resten av dagen -
- veckan, månaden, året, livet.
Har du listat ut vem jag är? Ibland tror jag det.
Ibland, när du spanar över en folkmassa -
- känner jag dina heta, mörka ögon stanna på mig.
Vågar du inte komma bort till mig och berätta hur du känner?
Jag vill stöna och slingra mig med dig.
Jag vill gå bort till dig, kyssa dig på munnen -
- dra dig till mig och säga "Älskar dig, älskar dig" -
- när jag strippar.
Jag vill ha dig så mycket att det gör ont.
Jag vill döda de fula tjejerna du alltid är med.
Gillar du verkligen de där tråkiga, naiva, tillgjorda, beräknande tjejerna -
- eller är det bara för sex?
Kärlekens frö har grott -
- och om vi inte brinner tillsammans, brinner jag själv.
Vadå?
Hur gjorde hon det?
Blodpropp.
Vad händer?
Du kommer att få sälja din cykel -
- det är vad som händer. - Varför då?
Var är mina pengar, collegekillen?
Tar du American Express?
Det var inte roligt.
Tycker du om det?
Jag lärde mig det i armén.
En av 17 närstridsmetoder -
- som lämnar din fiende försvarslös.
Allt jag behöver göra är att öka trycket -
- så lossnar dina handleder från armen -
- och du kommer inte att kunna hålla ditt vapen!
Jag är inte din fiende, Rupert, och jag har inga vapen.
Det är därför du får lite tid.
Vill du ha kokain?
Visst.
Köp lite själv då, din jävel.
Stick härifrån och fixa fram mina pengar.
Det är "Orgy Night" i Booth House ikväll.
Jag räknar med ett gäng gröngölingar.
De är rika, vill ha kokain, betalar extra för det.
Vad tror du?
Jag tror att du är en rik jävel -
- som är skyldig mig en jävla massa pengar.
Det är vad jag tror, din rika jävel.
Vill du ha knark, din jävel?
Ge mig mina jävla pengar då!
För fan, Rupert, var inte så spänd.
Jag ska visa dig vad spänd innebär, din jävel.
Du är skyldig mig en jävla massa pengar -
- och jag tror att ni rikemansungar -
- tänker gå tillbaka till era rikemansliv -
- och lämna mig här hållandes min kuk.
Så dra åt helvete!
För fan, Rupert. Jag är inte som de rika jävlarna.
Jag lever på bidrag. Jag måste jobba för mitt uppehälle.
Jag är från en jävla farm i Nebraska.
Familjen tvingades sälja kon för att jag skulle kunna komma hit.
- Jag arbetar inom matbranschen. - Skitsnack!
Min farsa ligger på sjukhuset.
Min familj är barskrapad. Jag kanske måste sluta.
- Menar du det? - Gud är mitt vittne. Ja.
Har du verkligen inte några pengar?
Nej, jag var tvungen att jobba hela sommaren för att betala den här terminen.
Jag trodde att du var hemma i New York i somras.
Jag sa det till folk, så att jag inte skulle bli utskrattad.
Jag tvättade grisar hela sommaren, Rupert.
Jag kan få de här killarna att köpa till överpris -
- de är desperata efter droger.
Jag är din nyckel till universitetet.
Du behöver mig, du vet det.
Jag behöver pengarna. Vi behöver varandra.
Du ska ha en sak klar för dig.
Jag behöver dig lika mycket som jag behöver -
- ett jävla rövhål på min armbåge!
Precis här! Ett rövhål!
Så mycket behöver jag dig.
Vad tror du, Guest?
Jag tror att du borde ta mindre kokain.
Och lägg inte vapnet liggandes på bordet.
Sluta trakassera pojken innan han pissar i byxorna.
Du vet att jag bara jävlas med dig, va?
Visst.
Hur mycket extra kan du få ut -
- från de där rika jävla ettorna?
Det beror på hur smutsigt det är.
Smutsigt? Guest, är våra varor smutsiga?
Nej, de är renare än morgonens snö.
Vad är det för jävla fel med honom?
Kanske 20% över marknadsvärdet.
50%, sa du!
Fy fan, collegekillen!
Det är bra matte!
Vi har ett avtal.
Har vi ett avtal?
Visst.
Bra, tid för dig att jobba.
Ibland känns en minut...
...som om den varar i en timme.
Andra gånger...
...flyger en timme iväg...
...som om den vore en minut.
Allt är subjektivt.
Alla upplever det...
...upplever det olika.
Det är därför man inte kan lita på klockorna.
Marc, du är skyldig mig 500 dollar.
Jag vill ha dem på söndag.
Okej?
Jag har inga klockor i rummet -
- eftersom de stör förmågan att...
...att reglera tiden för att...
...att passa våra behov.
Marc.
Slava inte under tiden, min vän -
- eftersom det inte -
- finns någon mening med det.
Jag kan känna min kuk.
Jag känner min kuk.
Hallå! Hallå, för fan!
Pengarna, då?
Marc, hur blir det med mina förbannade cash?
Vilken klass?
Vem undervisar den?
Gå bara.
Sluta trakassera mig.
Sluta med dina frågor. Sluta sparka på min jävla säng.
Sluta, du vet...
Jag fixar dina jävla... Förstör bara inte min karma!
Förstör den inte!
Hej, Mitch. Vad händer?
Inte så mycket. Hos dig då?
Inte mycket.
Kan vi prata?
Vad vill du prata om?
Bara allmänt.
Jag varnade dig.
Kom ihåg det.
Jag vet, jag vet.
Vänta, vad varnade du mig om?
Jag varnade dig!
Vänta, Mitch.
Mitch, var inte sån.
Jag varnar dig igen.
Jag vet inte vad du har för jävla problem.
Håll dig bara...
- Hej. - Hej, killar.
Har ni problem, Paul och Mitchell?
Nej...känner ni två varandra?
Ja. Hej.
Hej.
Mitch, jag har fått nog för ikväll.
Följer du mig hem?
Min rumskamrat är hos sin kille i natt.
Visst.
Du då, Paul? Vad gör du?
- Kom nu, så går vi. - Det kan bli kul.
- Nej. Kom nu.
- Vi går. - Du vet att du vill.
- Vi ses. - Hej då, Paul. Kanske nästa gång.
Mr Bateman.
Ursäkta dig.
Sean Bateman, va?
Ja. Paul?
Ja.
Vem är tjejen med Mitchell?
Menar du Candice? Hon heter Candice.
Det stämmer.
Jag gick en kurs med henne, men jag misslyckades.
Verkligen? Min typ av kille.
Den jävla kaggen är tom.
Typiskt. Jag önskar att jag hade en öl.
- Quesadilla? - Vad?
En quesadilla? Mexikansk mat? El Sombrero?
El Sombrero stängde för länge sen.
Vad sägs om imorgon kväll? Jag bjuder.
Jag vet inte. Bjuder du?
På rubbet.
Rock'n'roll.
Imorgon, då.
Hur kan du gå ut så här tidigt?
- Jag har lektion. - Det är lördag.
Fan också. Vad är det?
Stäng av den där, din jävel!
- Hej. - Hej.
Har du kommit för lektionen?
Om postmodernistiska förhållanden?
- Ja. Den är inställd.
Typiskt också.
Jag har aldrig sett dig där förut.
Det är det som är så typiskt.
Första gången jag har brytt mig om att dyka upp.
Dålig timing.
Lördagar suger.
Jag behöver inte stå ut med den här skiten.
Jag hoppar av kursen.
- Jag också. - Verkligen?
Ja. Jag tror att jag ska ändra huvudämnet.
- Till vad? - Jag vet inte än.
- Vad läser du? - Det vet jag inte.
Du heter Sean Bateman, va?
Ja. Du heter Lauren.
Ja. Jag köpte hasch av dig förra året.
Det var bra. Lite sjabbigt, bara.
Du brukade gå ut med Paul Denton, va?
Ja.
Förut.
Visa mig dina ögon.
Kanske ses vi på nästa för-lördag-förfest.
Eller något.
Herregud. Harry försökte ta livet av sig.
Det är så typiskt.
Jag visste att något sånt skulle hända.
Jag hade känslan av att något hinder -
- stort eller litet, skulle förekomma -
- min kväll med Sean.
Du måste följa med till Fels hus. Han är där.
Helvete, Jesus, Paul. Vi måste göra något.
Den är för bögig.
Ring vaktbolaget.
Lita på mig. De kommer inom en timme.
Vaktbolaget. Vaktbolaget?
Vad behöver du, en formell jävla inbjudan?
Jag har en träff klockan sju, Raymond!
Du dödar Harry! Hjälp till nu!
Mach schnell!
Försökte han ta överdos på Sudafed och kylmedel?
Herregud. Jag hämtade Paul.
- Vad tog han? - Jag vet inte.
Harry, raring, är du okej?
Han kommer att frysa ihjäl.
Vi borde ta honom till Dunhams sjukhus.
Det är ju ända borta i Keene! Är du galen?
- Var annars? - Jag ska träffa någon vid sju.
Skit i träffen! Hämta bilen, Raymond.
Ta tag i hans fötter!
Det här är så typiskt.
Han upptäckte att han var adopterad idag.
Kan vi stanna vid Circle K och köpa cigaretter?
Jag påminner dig om att vi har någon som dör av överdos här bak.
Det gör han inte alls.
Han är en etta. Ettor dör inte av överdoser.
Dra åt helvete, Paul! Satan också, han spyr!
- Öppna det jävla fönstret! - Han spyr inte.
Vad kallar du det där ljudet, då?
Djupa flämtningar. Han glömmer att andas -
- och han har mycket luft i sin mage.
Du kanske ska försöka få honom att kräkas?
Ska jag bara stanna här framme?
- Kan jag byta cd? - Håll käften, Paul!
Du kommer att bli bra.
Ta hans arm.
Du kommer att klara det.
Hjälp!
- Hjälp! - Vi behöver hjälp här.
- Snälla! Han dör av en överdos!
Kan ni ta honom till behandlingsrummet?
Jag har rast.
Finns det någon annan här?
- Hallå? - Ta hand om Harry.
Snälla, du måste ta hand om honom.
Flytta på er.
Kan jag få prata med er chef?
Kan du resa på honom? Han heter Harry.
- Vad heter han? - Harry.
- Harry, Harry.
Jag känner ingen puls.
Är det här ett skämt?
Jag ser honom röra på sig. Han är inte död.
- Jag ser honom andas. - Var tyst, Paul, han är död!
Vad hände, exakt?
Gud, jag vet inte!
Kan ni hålla tyst? Han är inte död.
Han har ingen puls. Hans hjärta slår inte.
Hans pupiller är fixerade och utvidgade.
Harry, kom tillbaka.
Jag är ledsen, men jag kan inte göra något mer.
Du måste göra någonting.
Jag har sett det på TV. Rädda honom!
Harry har gått bort. Harry har gått långt bort.
Hans namn finns med bland dödsannonserna.
Dags för likmärkning i Teenville ikväll. Igen.
- Vad? - Teenville?
Du borde ha sagt nej, Harry.
Jag är inte död, va?
Jo, det är du! Håll käften!
Du har ingen puls. Jag tror att du är död.
Om ni låter mig göra några tester, kan jag förmodligen bevisa det.
- Du felbehandlar honom! - Harry är död.
Du vet inte vad du pratar om!
Var ärliga nu, är jag död?
Efter några tester kan jag bevisa att han är död.
Nej! Smärta och lidande!
Jag insisterar på att ni tar med kroppen tillbaka -
- så att jag kan göra testerna.
Fungerar ditt avskräckningsmedel mot kvällens festande?
På sätt och vis.
Det bästa skulle vara Victor.
Nog med fantasier. Victor är 3000 mil härifrån.
Använd boken.
Hur ser jag ut?
Du ser faktiskt ganska mager ut.
Mager? Verkligen?
Bulimimager eller anoreximager?
Vad är skillnaden?
Bulimimager ser hälsosamt ut -
- bortsett från att tänderna ruttnar. Det gör inte mina tänder, så...
Så du ser bulimimager ut?
Lauren -
- det är fantastiskt hur mycket vikt man tappar när man slutar med p-piller.
Visst, bortsett från de 25 kilona man går upp när man blir gravid.
Tänk till nu.
Om en kondom är 98% säker, och han använder två -
- är du 196% säker.
Det är mycket säkrare än p-piller.
Jag tror inte att det fungerar så, Lara.
Avhållsamhet är 100% säkert, vilket är mindre procent än...
Skit samma, jag bryr mig inte. Jag läser inte matte.
- Kommer du eller inte? - Jag vet inte.
Lauren, lyssna på din vän och rumskamrat.
Om du spenderar resten av ditt liv -
- väntandes på Victor, kommer du aldrig att förlora din oskuld.
Du kan inte bara sitta och vänta på ödet.
Du måste hjälpa det på traven.
Kommer hon ikväll?
- Jag tvivlar. - Varför?
- Hon har tittat i boken. - Vilken bok?
En stor medicinbok över könssjukdomar.
Innan en fest, ser hon igenom den för att avskräcka sig -
- från att umgås med någon som du.
Där finns en del otäcka bilder.
Den hjälper henne att hålla sig fokuserad på hemläxorna.
- Hon kommer inte, då? - Nej.
Vill du hämta en öl till mig?
Hej, Sean. Ursäkta att jag är sen.
Vad?
Det var så här... Jag var tvungen att ta en förstaårselev -
- till sjukhuset, och där fanns ett sjukt barn och...
Vad fan snackar du om?
- Jag är här. - Strunt i det.
- Jag gottgör dig för det. - Det behöver du inte.
Jag vet att jag inte behöver det, men jag vill.
Jag insisterar.
Verkligen.
Jag har hasch i rummet -
- om du vill röka och bli hög.
- Har du hasch? - I rummet, ja.
- Vill du ha en öl? - Kom.
Hej, Lauren. Det här är...
- Jim. - Jim, från Dartmouth.
- Hej. - Vill du-ski ha öl-ski?
- Visst. - Vad ni än vill ha.
Han tror att det här är "Dress To Get Screwed"-festen.
Vill du ha honom är han din.
Nej, tack.
Är du säker? Jag ser inte Victor någonstans.
Sean Bateman, då? Har du sett honom?
Ja, faktiskt, han smet just iväg med Paul.
Paul Denton?
- Menar du allvar? - Ja.
Du tror inte...nej.
- Jag vet inte. - Nej.
Han måste sälja någonting.
- Så måste det vara. - Så måste det vara.
Ja.
Vad betyder det här? Är du ute och raggar igen?
Ja, boken hjälper inte.
Inte?
Okej, sitt inte uppe för min skull.
- Okej. - Okej.
Okej.
Miss Lauren Hynde.
Varför var du inte på min lektion i lördags?
Vill du ha en drink?
Kom hit.
- Vill du bli påtänd? - Nej tack.
Det vill jag.
Ska vi göra det här på soffan?
Göra vad?
Du vet, göra det.
Vadå?
Knulla?
Är du galen?
Jag skulle få sparken.
Dessutom är jag gift.
Stöter du inte på mig?
För en avsugning, visst.
Jag har hört att du är begåvad, miss Hynde.
Det kan inte sänka dina betyg.
Ska vi?
Var var du i somras?
- I Berlin. - Sprechen sie Deutsch?
Vad?
- Kan du tyska? - Nej.
Inte?
Nej. Varför undrar du?
Jag vet inte.
Jag tänkte bara, eftersom du spenderade sommaren i Berlin...
Jag tänkte att du kanske...
Nej. Berlin i New Hampshire.
Jag behöver mer hasch.
Det börjar ta slut.
Jag behöver få ett ligg.
Var fan var Lauren för någonstans?
Lara är ganska het. Jag skulle kunna knulla henne utan problem.
Jag skulle hellre ta Lauren.
Jag undrar varför.
Det skulle ruinera min föreställning om hennes oskuld -
- hennes renhet.
Är det verkligen vad jag vill?
Jag behöver knulla någon.
Sedan behöver jag mer hasch.
Jag såg på honom, mer och mer intensivt -
- medan han fyllde på pipan i det mörka och rökiga rummet.
Han fingrade på vad som såg ut som torr mossa -
- och det slog mig då, att jag gillade Sean -
- eftersom han såg lösaktig ut, en kille med erfarenheter.
En kille som inte mindes om han var katolik eller ej.
Sug hårdare!
Kolla in brudens bröst.
- Implantat. - Jag gillar känslan av falska tuttar.
- Jag måste skaffa kabel-tv till mitt rum. - Hallå?
Hej, mamma.
Vad händer?
Du är så stygg!
Imorgon? Kommer Jareds?
Måste det vara nu i helgen? Jag har en massa skolarbete.
- Vad sägs om nästa helg? - Fjollig komediserie -
- fjollig komediserie... - Richard?
Okej.
Du också.
Jag måste åka in till stan imorgon kväll.
Rock'n'roll.
- Vill du följa med? - Nej.
"Dressed To Get Screwed"-festen är imorgon kväll.
Jag vet, jag vill inte lämna dig här ensam.
Du får leva med det. Jag lånar de här.
Vänta.
Kan du skjutsa mig till busstationen imorgon?
Sak samma. Jag måste träffa min studievägledare.
Jag borde inte åka.
Han ligger med någon annan. Det är "Dressed to Get Screwed"-festen.
Vad fan gör jag?
Jag älskar dig, Sean Bateman.
Jag undrar om Lauren är vild i sängen.
Jag undrar om hon kommer lätt.
Eller alls. Jag tänker inte ha sex med någon som inte gör det.
Kan jag inte få en tjej att komma, varför bry sig?
Det skulle vara som att ställa frågor i ett brev.
Jag är hungrig.